<< GNU Free Document License  >>

Appendix H. GNU General Public License

GNU General Public License

[image of a Philosophical Gnu]


This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Korean. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, I hope that this translation will help Korean speakers understand the GNU GPL better.


ըЫ 箨߲ ˍ(Free Software Foundation)˂ GNU General Public License ղ տ .

ըЫ GNU General Public License Ȯւ졒 ˅ 飂˞ ˂ ۸ ˼ ȍֵ ˤ 󹼵 箨߲ ˍ˂ ը ̑޵ . ˂ ըС ˂졒 ˅ 桒 ˞ 챉 ˤ ˂ ១ ݲ˂ ˞͹ ˟ը˂ 聊 ˼ 챉 ը. , 箨߲ ˍ˼ һ ȗ˂ 낯 էൃ 皵 ˕˂ վ皂졒 ըС ˅ ̑ ˼ ȍֵ Ǽ ȗՠ ˞ ղ տը ˞ ˸븇 Ҹ́ ˅ .

箨߲ ˍ˼ GNU General Public License ˞ , ը GNU General Public License ˂ ˞ էൃ ˅˸ 졒 ˅. տը˼ ˞ 聊 ըС˂ 칼 ˼ 낯 ˅ 皵 ˞ ը ˂ 盵 .

Original Copy: GNU General Public License
Korean Translator: 1998 Song Changhun ̢ mailto:chsong@gnu.org


  • GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    • ˟ ը( )
    • , Տ 禡
    • GPL ˞ վ


GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
˜󱂡 ȍ    ȍ ̵ ,
 ۼ ̹ ˂ ը˂ ˟ˍһ է̎ ȗ .
, ը  ۡ ȏ˼  .

˟ ը ( )

箨߲ ˂ 箨߲ ۡ ˂ ς ˞ . һ GNU General Public License(, "GPL" ) 箨߲ ۡ ˂ 飂˞ ˌ챉 ˤ ҵ. 箨߲ ˍ ϡ ˂ 箨߲˼ GPL˂ ˂ ˅ ˂ վ ˞ м፮˂ ˂ ը GNU Library General Public License ˞ ˞졒 ˅. 箨߲ ȍ ݵ ȍ 삄 箨߲ ˂ ˜˂ ˂ ۵ ˞ ˅.

箨߲ ݱނ ȍ '' () ˂ ˟˞ ̿˂ 즗  ˂ ˂, GPL 箨߲ , Տ ȍ ˂ ݵ ˂ ˞ ˌ. ˂ ˟ ҹ ́һ ț ̢ ˅ ւ﵂ 騂 븀 ˅ 챉 ˤ ւ﵂ ˅.

GPL˼ GPL 箨߲ ˂ ς 禂ס ̧́ 븇 ȍ˂ ˞ ˌ졒 ˅. 箨߲˂ Տ 졒 ˅ ȍֵ˼ 禡˞ 篹 .

ۂ Տւ 뵎, ޲ ݵ ׫ ˟ . ˂ ȍ ւ﵂ ˼ ȍ׵ ̂븇 ׵ ˼ 騂 ˅ .

箨߲ ˍ˼ ˸ ˼ վ ȍ 箨߲˂ ՠյ ȍ ݵ˂ 飂: (1) ˜ ۂ븇 ˜˂ 飂. (2) ˜˂ ˂ ˞ GPL 箨߲˂ , Տ ˂ ˞ ˌ.

箨߲ ȍ ȍֵ˼ 皹˞ 箨߲ ̹ ۡ 첔 ˅, ̅˂ ˜ 箨߲ ˅ ըϡ ˅ ¹ 븀졒 ˅ . GPL 箨߲ ˂ 盵 ۂ ˼ 終 ը ˜ 箨߲ ˍ˂ 页 ˌ ˞ .

ϵ 箨߲˂ է˟ ˤ . 箨߲ Տւ Ҽ˞ Տ ̑ ˜ա ւ́ ˸븇 ȗ˂ ς 浵 ̅˂ վ. GPL˼ ը ҂챉 ˤ ̑ ˜ա˼ (, "(ꑖ)" ) ˞ 箨߲ ȍ ˅ ۂ졒 ˅.

(copying) (modification), Տ(distribution) ̵ ̹˞ 禡 ˼ ˸ .

, Տ 禡

1 . GNU General Public License˂ Տֵ ˅ ȍ ˜ ˂ ̵ ݵ ȁ ˜ա ˞. ȁ ˜ա(, "" ) ۂ һ ̵ ˜ա ˂졒 "2˞ " ˜˂ ˂ ˟ ȗ 졁һ Յ ݲ˂ տ ւ ˅ ̢ ț ᴡ ̵ ˜ա ˂킄.( Յ ݲ˂ տ˼ ς ˂ ՟ˤ ւ﵂ 煂) "" GPL˂ ˂ ˼ ȍ ˂킄.

, Տ ˤ ˞. ́ ˤ ς ˂ ա˼ ̹ ˂ ա˂ ๼ ȗ ա 2˞ ˂ ˞ ˅. 2˞ ˂ 2˞ ˂ ˂ .

2 . ϡ ȍ ˜ ̂ , ˼ ˂ ˟ ۼ ̹ е ς Տւ ˅. ˂ ˍՏւ ˅ ȍ ݱނ ȍ׵ ˼ ׫ 皸̀ GPL ը ϡ .

ա Տւ ա 챉 ˤ ̾챉 ˤ Տּ ˅ Տּ˂ ˌ ˂ ۂ ˅.

3 . ˼ ˂ ˟ ˅ 2˞ ̢ ˅. һ ̢ 2˞ ˂ 򵌫 1˂ ˂ ˸˂ ȍ׵ ́ 禡 ς Տֵ ˅.

  • a) ˼ ȍ 崡 ˞ 뵃 ˅ 󹼵 .

  • b) Տւ졁һ ̉ ˜ա˂ ˟ ˼ Տּһ ̉ա ˟̹ ȍ ȗ .

  • c) ˂ ՠ˞ ჲ վ ˂ Ђ , ˼ Ђ ˜ ȍס ˅ ȍ ˂ ˂ 󂯹 Տւ ˅ ȍ GPL Цւ ˅ վൎ ̉嵃 ˅ 󹼵 .( : ˼ Ђ ̧ ˅ 쫛 ȗ˞ ˟ ȍ׵ ̉嵂 ȍ׵ ̉́ 沮 վ)

禂׵˼ ւ﵂ ˅ 2˞ ˟̹ ˞. , ˜ա ۂ 2˞ ւ﵂ ˅ ܡ 쫛 ס ˼ 즗 ˂ ˜ա ۵ ȗ ˅ ˜ա˂ Ҽ˞ Տ ˂ ۵ ˞ . һ, ˜ա 2˞ ւ﵂ Տֵ Ҽ˞ ˜󱂡 Տ ȗ Տּ ւ ˜ա ݵ ˂ ˟̹ ˜ա˂ ˟ ȍȗ˂ ݵ ȗ .

˼ Ҽ˞ ˜ա ˜˂ ȹ́ 즗 2˞ ՠ˞ ൂһ ᴵ ݲ қ˼ Տּ ˂ ۵ ˞챉 ˤ .

һ 2˞ ൂ ˼ ˂ ᴡ ˜ˌ ˌһ Տ ̹ қ˼ ˞ ˜ա ๼ ˂ .

4 . ˸ һ˂ ́ 禡 1ס 2˂ ( 2˂ ˂ 2˞ ) ˞ һ ς Տւ ˅.

  • a) ˞ һ ˂ ˟ 1ס 2˂ ȁ ޡһ տ ˅ 箨߲˂ Տ ˤ ՠ˞ ȍ ۼ ̹ ϡ .

  • b) ˞ һ ˂ ˟ ̅ 3҉ ȗ 皵 ˅ 빉ա˂ 1ס 2˂ 箨߲˂ Տ ˤ ՠ˞ ȍ ۼ ̹ 篂 로 ˅ ϡ .

  • c) ˞ һ ˂ ˟ ̑ ˅ վ ۼ ϡ .( ˼ ˞ Տ b) ˂ ˞ һ ˂ Տּ ϡ ˞ ˅) ˜ա 򵌦 ˜ա 챉 ˤ ՠ˞ 飵 ˂졒, ա 򵌦 ˤ ݵ ꮊ ˂ , 졜 Ҁ ˤ Ү ݵ ւ. һ һ 로 ˼ ̹˂ ܵ һ ܵ 傄 ϡ 沮 վ.

˞ һ ۂ ˌ ς ˅ վ Տւ , 삄 ˌ ς ˅ ˼ ˞ һ ς ۂ 쫛 Տւ 煂.

5 . ˂ ˞ ˼ , ˂ ۡ Տ ˤ . ̵ ˤ ˞ ۂ졒 ˅ ȍȗ˂ ݵ ˞ . , ˂ ˂ 桒 ˼ 쫛 ˞ Տւ ˼ 3˂ 篹 禡 ȍȗ˂ 皂 ˅.

6 . ˂ ˸븇 ˂ ۵ ޲ ˅. , ȍ ᴡ 2˞ Տ ˤ . ˸븇 է ˞ ȍ. ( 2˞ ) 졁һ Տւ ˤ , Տ ˂ ۡ 禡 ݵ ޲ ¸˞ ˂ 煂.

7 . ˂ ( 2˞ ) ՠ˞ Տֵ , ˂ ˂ ˂ ˂ , Տ ̅˂ ˼ ˞ 煵. ( 2˞ ) ˂ ς ˅ ȍ׵ ̧ ˂ ۵ 篹쵵 ς .

8 . ˂ һ ˌ ը Ղ ˼ ˂ 낯 ˂ Տ ȍ է 쫛 Տ ۵ ȗ˂ 皫 . ˂ һ ˂ ˂ ˤՏ ȍ׵ 로 쫛 ˂ ۵ ̾́ Տւ ˂ Տ֫ 皵. , ۂ ˞ վ ˂ ȗ Տւ ˼ ˂ ˂ ᴵ Տֵ .

ۂ ȗ 禂˂ ȍ׵ ˞ 禂ס ̾ 첔һ ȗӡ 禡 禂˂ һ ˟ ˞ .

禂˂ ˞˼ һ ˍȐ ˤ ˌ졁һ ۂ 즗 GPL˂ ˞ ˞ 箨߲˂ Տ ̹ ˞ 飂챉 ˤ . ˼ ȍֵ Տ ̹ ˅  븇 箨߲˂ ܲ ˼ 煲. 箨߲ Տ ̹ Տւ ۂ ˼ ˟˞ ˜ ˂ ˂ ˅ ՠ ȍ ˅ ըϫ .

禂˼  ˂ ̑޵ ˅ 騂 嵴 .

9 . ˜˂ ˞ վ ˂ ۂ ա ˂ Տ ȍ Ҽ˞ 皵 , ˂ ҂ ˜ ըϡ էൂ ա Տւ Տȗ˂ ˞ ς 禡 ۂ ˅ ȍ˼ ˂ 煵.

10 . 箨߲ ˍ˼ GPL ۂ졁һ ˅. ۵һ ȍ˼ ț ը ˞ ۵ ۸˼ Ӕ .

GPL˂ ݵ ՚˟˼ ՚˟ տ . ˼ ۂ ՚˟˂ ̂졒 ˅ ՚˟ ˂ ˞ ՚˟ ̂ ˼ ՚˟˂ ˞ վ.

11 . ˂ Տ ᴡ Տւ ˂ ˜ ޲ . 箨߲ ˍ ˜ ˅ 箨߲ ȍ챉 ˤЫ 箨߲ ˍ˂ . 箨߲ ˍ˼ ˅. 箨߲ ˍ˼ 箨߲˂ 2˞ ˜ա ݵ ȗ 皸́ ˞ 箨߲˂ ՠ˞ ˍ 翸́ ۂ .

˂

12 . ˂ ˼ ȗ Ղ ˂ 盵 ϡ . , ˂ ˜ 3˂ Տ ˂ Ҽ˞ ۂ ˞ ˂ ˞͹ 盂챉 ˤ һ ȗ˞ ˂ ϡ ȍ ̵ ˅ . һ ̹ ˅ ˞ ˂ ς . ᴡ ˂ է ˅ ˤ˼ ݵ 빚 ձ ˤ ՠ ݵ 뫋.

13 . ˜һ 3˂ Տ ˂ ȗ ȍ˟ 衒 ˅ 쫛 է ͸ ˂ 飵 ˅һ ˜һ ̹ ϡ ˟ ᴡ Ҽ˞ ނ Տ ˂ ۂ 즗 ˂ ȍһ ȍȗ˂ 낯 է ͸˼ ݵ ˂ ̴. է ͸˂ ՠһ 즗 ˂ է ¹ 終 .

, Տ 禡 ˂ .

۵ ˞ վ

է ˼ ȍֵ ȍ ˂ ۵ Տֵ ˅ 箨߲ ̅˂ վ.

˸ ˼ ȍ׵ ̧븇 箨߲ ˅. ϡ ȍ ˌ ˞ ˟ނ ˅ վ˼ 򵌡 ւ﵂ ˅ ݵ ˂ ȍ׵ ̂ . ˂ 쵎˼ ̅ ˜󱂡 GPL ̑ ˅ վ ̂ .



˂     ˤ   ȍ.


Copyright (C) 19yy ˜˂

˼ 箨߲.
箨߲˂ 箨߲ ˍ˂ GNU General Public License˂ ˂ 2˞ ᴡ Ҽ˞ Տւ ˅. ˼ ȍ ˅ Տֵ ˅ ς ˂ 盵 ϡ . 򹹂 ȍ Ы GNU General Public License 埡챉 . GNU General Public License ᴡ ϡ. , ըС ˅ 箨߲ ˍ ը˂챉 .( 箨߲ ˍ: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)


, ˜ ˟ ¦ ˅ ۼ ˍ .

, ჲ վ ˂ Ђ ̂졒 ˅ Ђ վ 汉 ȗ ˸ ˼ ˂ ȍ ̉嵂 .



    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy ˜˂

    Gnomovision˼ ς ˂ 盵 ϡ .
    򹹂 ȍ˼ 'show w' ჲ 埡 ˅.
    ˼ 箨߲ ۂ ۵ ́ 禡 ˍՏֵ ˅.
    Տ ˼ 'show c' ჲ 禂 ˅.



'show w' 'show c' GPL˂ 禂챉 ˤ ȗ˂ ჲ. ჲ˼ 졁һ ޫ վ ˂ ˞͂ ˅ .

, ˜ ܱһ ֡ ˼ ̹һ ˅ ˂ Տ ˤ һ ˌ ˜ ֱ ˂ . , ˸ ˼ ˅.



    ȍ James Hacker ˂ 󹼵 'Gnomovision' ݵ ˜ ֱ.

            1989҉ 4 1
            Yoyodye, Inc., ȍˌ: Ty Coon
            : Ty Coon˂



箨߲ ۵ 箨߲ ȍ . , 󹼵 м፮ ˼ 箨߲ ˂ ᴡ ȍ븇 ˞ ˅ ࡢ ˅ . GNU Library General Public License ȍ븇 ˂ ˞ ̾́ ˅ .


<< GNU Free Document License  >>